أُبَلِّغُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
꾸란 용어집 · 초안
نَصَحَ
조언 진실하게
제1형은 정직하고 유익을 구하는 조언을 수령자에게 향하게 한다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 4
어근: نصح
표제어: نصح
형태: نَصَحْ · أَنصَحُ · أَنصَحَ
용례 예시: 4개 표시(전체 4개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 4개.
فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ ٱلنَّٰصِحِينَ
فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ فَكَيْفَ ءَاسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كَٰفِرِينَ
وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِىٓ إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
이 의미를 선택한 이유
어근군의 용례 13개 모두를 범위가 한정된 한 페이지에서 검토했다. 모두 고정 대상이며, 보호된 기록이나 압축된 후보는 없다. 제1형 동사 네 개는 한 백성에게 진실한 조언을 전하고, 이와 병행되는 동사 하나는 하나님과 그분의 사자에 대한 진실한 헌신을 나타내며, 동작 명사는 그 조언을 명명한다. 능동분사 여섯 개는 자처하거나 진정한 조언자와 호의적인 사람을 특징짓고, نَصُوح는 회개가 진실함을 한정한다. 수혜자 ل, 상, 인칭, 수, 법, 격, 서술 관계 및 중심어 일치는 국소적으로 합성된다. 쿠란 7:21은 화자가 조언자의 역할을 거짓으로 자처할 수도 있지만 그 어휘 내용은 달라지지 않음을 또한 보여 준다. 낭송에 민감한 문제나 충돌 또는 미해결 문제는 남아 있지 않다.