خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ وَعَلَىٰٓ أَبْصَٰرِهِمْ غِشَٰوَةٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
꾸란 용어집 · 승인됨
غِشَاوَة
덮개
غِشَاوَة: 덮개, 무언가 위에 놓인 덮개.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2
어근: غشو
표제어: غشاوة
형태: غِشَٰوَةٌ · غِشَٰوَةً
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
أَفَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِۦ وَقَلْبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَٰوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِنۢ بَعْدِ ٱللَّهِ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
다른 의미가 성립하지 않는 곳
압도적인
2:7
خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ وَعَلَىٰٓ أَبْصَٰرِهِمْ غِشَٰوَةٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
대안: 그들의 시야 위에는 압도하는 것이 있다.
연구 번역문: 그들의 시야 위에는 덮개가 있다.
غشاوة는 시야 위에 놓인 것이다. ‘덮개’는 어근의 구체적인 덮음/에워쌈 영역을 보존한다.