وَقَالَ ٱلْمَلِكُ إِنِّىٓ أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ أَفْتُونِى فِى رُءْيَٰىَ إِن كُنتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُونَ
꾸란 용어집 · 초안
بَقَرَات
암소들
왕의 꿈에서 살진 형상과 야윈 형상으로 나타나는 여러 마리의 암소.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2
어근: بقر
표제어: بقرة
형태: بَقَرَٰتٍ
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِى سَبْعِ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍ لَّعَلِّىٓ أَرْجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ
이 의미를 선택한 이유
꾸란 내부 검토는 어근군의 아홉 용례 전체를 다루었다. 편집 가능한 대상 두 개는 파라오의 꿈과 그것을 요셉에게 다시 말하는 대목에서 반복되는 여성 복수 بَقَرَات이다. 살찐 암소 일곱 마리를 야윈 암소 일곱 마리가 먹는다. 단수 بَقَرَة와 집합형 بَقَر를 포함한 나머지 일곱 용례는 MH-frontier-baqar-baqar와 MH-frontier-baqarah-baqarah 아래 보호되며, 어근군의 일관성을 위해 조사했으나 편집하지 않았다. 모든 문맥은 소과 가축을 가리키며, 수와 성이 대상 번역을 결정한다. 대조된 읽기 필드에는 별도 규칙이 필요한 이형이 없고, 보호된 의미는 변경되지 않았으며, 정확한 어휘 충돌도 발견되지 않았다.