إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ
꾸란 용어집 · 초안
خَلَّاق
창조주
강의 창조자 명사 خَلَّاق: 창조자.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2
어근: خلق
표제어: خلاق
형태: خَلَّٰقُ
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
أَوَلَيْسَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم بَلَىٰ وَهُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ
다른 의미가 성립하지 않는 곳
몫
15:86
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ
대안: 참으로 너의 부양자는 몫이며, 아는 분이시다.
연구 번역문: 참으로, 너희의 부양자는 창조자이며 아는 이다.
병렬된 신적 술어들은 행위자 명사를 요구한다. ‘몫’은 비행위자 술어를 만들며 خَلّاق에서 겹자음을 잃을 때에만 생긴다.