يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍ
꾸란 용어집 · 초안
النفاذ من أقطار السماوات والأرض
묶인
진과 인간은 하늘들과 땅의 외곽 경계를 뚫고 건너가 보라는 도전을 받지만, 강제력을 지닌 권위 없이는 그 통과가 불가능하다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 3
어근: نفذ
표제어: تنفذ
형태: تَنفُذُ · ٱنفُذُ
용례 예시: 3개 표시(전체 3개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 3개.
يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍ
يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍ
이 의미를 선택한 이유
100개 항목 전체가 있는 페이지에서 동결 분절 3개를 모두 검토했다. 대상 행에는 보호된 의미, 압축된 제안, 실패 후보, 정렬된 증거 변이가 없다. 셋 모두 55:33에서 하늘들과 땅의 영역을 넘어 통과하는 일에 관한 조건부 제안, 명령형 도전, 능력 부정으로 나온다. 서법의 변화는 공간적 돌파라는 핵심을 바꾸지 않는다.