فَيَدْمَغُهُۥ

어휘 범위

범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 1

어근: دمغ

표제어: يدمغ

형태: يَدْمَغُ

용례 예시: 1개 표시(전체 1개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.

이 의미를 선택한 이유

꾸란 내부 검토는 21:18에 한 번만 나오는 제1형 يَدْمَغُ를 다루었다. 하나님은 진리를 거짓에 내던지신다. 그러면 대상 행위가 거짓에 일어나고, 곧이어 거짓은 زَاهِق, 곧 사라지거나 꺼진 상태가 된다. 투사체 구문, 직접 목적어, 명시된 결과는 온건한 반박이 아니라 강력하고 결정적으로 짓부수는 행위를 확립한다. 이 출현 사례는 비유적이고, 맞은 신체 부위를 지칭하는 꾸란 내부의 문자적 비교 대상이 없으므로 이 구절은 영어에서 머리를 가격하는 심상을 보존해야 하는지 독립적으로 결정해 주지 않는다. 대상은 완전한 단어 안에 목적 대명사가 붙은 3인칭 남성 단수 직설법 미완료형이다. 정렬된 낭독 필드는 별도 규칙이 필요한 변이형을 제공하지 않는다. 보호된 의미는 편집하지 않았고 정확한 어휘적 충돌도 발견되지 않았다.