يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ ٱلْأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلْأَعْيُنُ وَأَنتُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
꾸란 용어집 · 초안
أَكْوَاب
잔들
낙원의 음료를 내어놓고 즐기는 데 쓰이는 잔들.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 4
어근: كوب
표제어: أكواب
형태: أَكْوَابٍ · أَكْوَابٌ
용례 예시: 4개 표시(전체 4개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 4개.
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠
وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ
이 의미를 선택한 이유
꾸란 내부 검토는 파괴 복수 أَكْوَاب의 네 용례 전부를 다루었다. 43:71에서는 금 접시와 함께 돌려지고, 56:18에서는 주전자 및 흐르는 음료가 든 잔 옆에 열거되며, 76:15에서는 수정처럼 만들어진 은그릇으로 돌려지고, 88:14에서는 차려져 있다. 등위로 놓인 이 물건들은 낙원에서 시중드는 장면에 나오는 휴대 가능한 음료 잔임을 확립한다. 격의 차이는 통사에 따르며 어휘 의미를 바꾸지 않는다. 정렬 독법 필드에는 별도 규칙이 필요한 변이가 없고, 보호된 의미는 편집되지 않았으며, 정확한 어휘 충돌도 발견되지 않았다.