فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
꾸란 용어집 · 초안
نِۦَ 접사형 1인칭 목적어
동사의 목적어인 현재 화자
현재의 1인칭 단수 화자를 결합된 수여 동사가 선택한 수령 목적어로 가리킨다.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 1
형태: نِۦَ
용례 예시: 1개 표시(전체 1개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.
다른 의미가 성립하지 않는 곳
너
27:36
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
대안: 신이 너희에게 주신 것이 너희에게 주신 것보다 낫다
연구 번역문: 신이 내게 주신 것이 너희에게 주신 것보다 낫다
대안 번역은 서로 다른 접미사가 지닌 명시적인 화자 대 청자 대비를 지운다.
나의
27:36
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
대안: 신이 나의 것에게 주신 것이 너희에게 주신 것보다 낫다
연구 번역문: 신이 내게 주신 것이 너희에게 주신 것보다 낫다
접미사는 소유 명사를 받는 구문이 아니라 동사의 목적어 자리를 차지한다.