قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا
꾸란 용어집 · 초안
نِى 접사형 1인칭 목적어
동사의 목적어인 현재 화자
현재의 1인칭 단수 화자를 붙은 동사가 선택하는 목적어 참여자로 지시한다.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 2
형태: نِي
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
إِنَّ هَٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ
다른 의미가 성립하지 않는 곳
그를
18:63
قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا
대안: 사탄 외에는 아무도 그가 그것을 잊게 하지 않았다
연구 번역문: 사탄 외에는 아무도 내가 그것을 잊게 하지 않았다
첫 접미사는 보고하는 화자를 가리키고, 뒤따르는 هُ는 잊힌 사안을 독립적으로 가리킨다.
나의
38:23
إِنَّ هَٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ
대안: 그 압도했다 나의 안에 말
연구 번역문: 그 압도했다 나를 안에 말
접미사는 동사의 목적어 자리를 차지하므로 영어 소유형으로 실현할 수 없다.