꾸란 용어집 · 초안

أَعِيبَهَا

해치다 그것

이 동사는 배를 고의로 손상하여 강탈하는 왕이 가난한 소유자들에게서 빼앗지 못하게 하는 것을 나타낸다.

어휘 범위

범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 1

어근: عيب

표제어: أعيب

형태: أَعِيبَ

용례 예시: 1개 표시(전체 1개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.

18:79

أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَٰكِينَ يَعْمَلُونَ فِى ٱلْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا

이 의미를 선택한 이유

이 어근군의 유일한 용례를 범위가 한정된 한 페이지에서 검토했다. 이것이 유일한 고정 대상이며 보호된 기록이나 압축된 후보는 없다. 꾸란 18:71은 배에 구멍을 내는 일을 묘사하고, 18:79는 앞에 있는 왕이 모든 배를 강제로 빼앗고 있었기에 그것을 손상시키려 했다고 설명한다. 제1형 능동 미완료, 1인칭 단수 일치, أَنْ 뒤의 접속법, 부착된 여성 단수 배 목적어는 국소적으로 합성된다. 보호하려는 목적은 문맥에 머물며 별도의 어휘 핵심을 만들지 않는다. 정렬된 독법 자료, 반례, 미해결 문제는 없다.