꾸란 용어집 · 초안

أَحْوَى

어두워진

초목의 싱싱한 상태가 지나간 뒤 어두워진 색깔 상태를 띠는 것.

어휘 범위

범위: 의미 단위 · 용례: 1

어근: حوي

표제어: أحوى

형태: أَحْوَىٰ

용례 예시: 1개 표시(전체 1개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.

87:5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ

다른 의미가 성립하지 않는 곳

창자

87:5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ

대안: 그런 다음 그분은 목초를 찌꺼기 같은 내장으로 만드셨다

연구 번역문: 그런 다음 그분은 목초를 검게 변한 찌꺼기로 만드셨다

형용사는 결과로 생긴 목초지의 상태를 수식해야 한다. 동물의 기관으로는 그 색이나 모습을 표현할 수 없다.

안쪽으로 감긴

87:5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ

대안: 그런 다음 그분은 목초를 안쪽으로 말린 찌꺼기로 만드셨다

연구 번역문: 그런 다음 그분은 목초를 검게 변한 찌꺼기로 만드셨다

그 변화는 소진된 식물과 색채 형용사를 제시하며, 담기거나 접히는 참여자 구조는 없다.