لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ ٱلْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
꾸란 용어집 · 초안
قَتَر وقَتَرَة
얼굴을 어둡게 덮는 것
불리한 결과의 표지로 얼굴을 뒤덮는 어두운 덮개.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 2
어근: قتر
표제어: قتر · قترة
형태: قَتَرٌ · قَتَرَةٌ
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
다른 의미가 성립하지 않는 곳
자원의 유출을 제한하다
10:26
لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ ٱلْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
대안: 자원의 유출을 제한하다
연구 번역문: 얼굴을 어둡게 덮는 것
여기서는 대입이 성립하지 않는다. 자원의 유출을 제한하다는 첫 단위의 술어를, 고정된 형태와 꾸란 내부 구문상 얼굴을 어둡게 덮는 것을 요구하는 세그먼트에 부과하게 된다. 이것이 어휘소 분할을 뒷받침하는 구체적 모순이다.