꾸란 용어집 · 초안

قيل

낮 동안의 휴식

낮 시간에 휴식 상태에 들며, 그 휴식을 수용할 수 있는 대응 장소가 함께 따른다.

범위: 의미 단위 · 용례: 2

어근: قيل

표제어: قائل · مقيل

형태: قَآئِلُونَ · مَقِيلًا

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.

7:4

وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَٰتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ

25:24

أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا

7:4

وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَٰتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ

대안: 우리의 벌이 밤에 또는 그들이 말하고 있을 때 그들에게 닥쳤다

연구 번역문: 우리의 형벌은 밤에 또는 그들이 낮에 쉬는 동안 그들에게 닥쳤다

말하기는 بَيَاتًا와 시간상 대응하지 않으며 25:24에서 짝을 이루는 휴식 장소 파생형을 뒷받침할 수 없다.

25:24

أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا

대안: 동산의 동료들에게는 더 나은 정착지와 더 훌륭한 담화 장소가 있다

연구 번역문: 동산의 동료들에게는 더 나은 정착지와 더 훌륭한 안식처가 있다

대상은 정착된 거주와 병렬된 장소적 휴식 파생어이다. 발화 장소로 보면 어근군 내부의 상태/장소 짝이 깨진다.