وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِۦٓ إِنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ فَٰسِقُونَ
꾸란 용어집 · 초안
قَبْر، أَقْبَرَ، مَقَابِر
죽은 사람의 매장지
지정된 장소가 죽은 사람을 받아들이고 담으며, 그 점유가 끝나거나 드러날 때까지 그러하다.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 8
어근: قبر
표제어: قبر · أقبر · مقابر
형태: قُبُورِ · قَبْرِ · أَقْبَرَ · قُبُورُ · مَقَابِرَ
용례 예시: 8개 표시(전체 8개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 8개.
وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِى ٱلْقُبُورِ
وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَحْيَآءُ وَلَا ٱلْأَمْوَٰتُ إِنَّ ٱللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَآءُ وَمَآ أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِى ٱلْقُبُورِ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَوَلَّوْا۟ قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا۟ مِنَ ٱلْـَٔاخِرَةِ كَمَا يَئِسَ ٱلْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْقُبُورِ
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ
حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ
다른 의미가 성립하지 않는 곳
무덤 기념비
9:84
وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِۦٓ إِنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ فَٰسِقُونَ
대안: 그의 무덤 기념물 위에 서지 마라
연구 번역문: 그의 무덤 곁에 서지 마라
죽은 자의 소유 관계는 매장지를 나타내며, 세워진 기념물이나 건축물은 명시되지 않는다.
부활
22:7
وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِى ٱلْقُبُورِ
대안: 하나님은 부활들 안에 있는 자를 일으키신다
연구 번역문: 하나님은 무덤들 속에 있는 자를 누구든 일으키신다
장소를 나타내는 용기는 하나님이 일으키시는 죽은 자들을 담고 있으며, 부활은 별도로 이를 지배하는 사건이다.
죽음
80:21
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
대안: 그런 다음 그분은 그를 죽게 하시고 그를 죽게 하셨다
연구 번역문: 그 뒤 그분은 그를 죽게 하고 무덤에 맡기셨다
이 절은 죽음을 먼저, 매장 장소의 배정을 그다음에 별개의 행위로 연결한다.
방문하다
102:2
حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ
대안: 당신들이 그 방문들을 방문할 때까지
연구 번역문: 너희가 매장지들을 방문할 때까지
방문이 지배 동작이고 파생 장소 명사는 그 목적지인 매장지를 제공한다.