وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِىَ خَلْقَهُۥ قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌ
꾸란 용어집 · 초안
رَمِيم 해체 상태 어휘소
썩은 잔해
부패로 닳고 부스러지는 상태가 된 물질.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 2
어근: رمم
표제어: رميم
형태: رَمِيمٌ · رَّمِيمِ
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ
다른 의미가 성립하지 않는 곳
온전한
36:78
وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِىَ خَلْقَهُۥ قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌ
대안: 뼈들이 온전한데 누가 그것들을 되살리겠는가?
연구 번역문: 뼈들이 썩었는데 누가 그것들을 되살리겠는가?
대안 번역은 부활에 대한 이의가 의존하는 분해된 상태를 없앤다.