فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
꾸란 용어집 · 초안
هزم
결정적 패배
결정적인 패배를 통해 적대 집단의 실질적인 힘을 꺾다.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 3
어근: هزم
표제어: هزم · مهزوم
형태: هَزَمُ · مَهْزُومٌ · يُهْزَمُ
용례 예시: 3개 표시(전체 3개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 3개.
جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ
سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
다른 의미가 성립하지 않는 곳
죽이다
2:251
فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
대안: 그들은 하나님의 허락으로 그들을 죽였고, 다윗은 골리앗을 죽였다
연구 번역문: 그들은 하나님의 허락으로 그들을 물리쳤고, 다윗은 골리앗을 죽였다
등위로 연결된 두 동사는 집단적 패배와 별도로 명명된 살해를 구별한다.
승리한
38:11
جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ
대안: 거기서 승리한 당파들의 군대
연구 번역문: 그곳에서 결정적으로 패배한 당파들의 군대
수동 피동자 형태와 어근군을 가로지르는 패주 증거는 주최자를 패배하는 쪽에 둔다.
경미한 좌절
54:45
سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
대안: 모인 군대는 가벼운 차질을 겪고 등을 돌릴 것이다
연구 번역문: 모인 군대는 결정적으로 패배하여 등을 돌릴 것이다
집단 전체의 즉각적인 도주는 단지 효과가 조금 중단된 것과 양립할 수 없다.