وَمَا ظَلَمْنَٰهُمْ وَلَٰكِن ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَمَآ أَغْنَتْ عَنْهُمْ ءَالِهَتُهُمُ ٱلَّتِى يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ لَّمَّا جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ
꾸란 용어집 · 초안
تبب
결정적인 파멸
행위자, 계책 또는 도움의 원천으로 여겨진 것의 완전한 좌절과 붕괴.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 4
어근: تبب
표제어: تب · تتبيب · تباب
형태: تَتْبِيبٍ · تَبَابٍ · تَبَّتْ · تَبَّ
용례 예시: 4개 표시(전체 4개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 4개.
أَسْبَٰبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ كَٰذِبًا وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِى تَبَابٍ
تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ
تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ
이 의미를 선택한 이유
명사형은 거짓 신들의 부가된 효과와 파라오의 계책을 파멸로 특징짓는다. 서로 짝을 이루는 정형동사들은 아부 라하브의 두 손과 그 자신에게 파멸을 선고한다. 사역적 강도, 추상 상태 형태론, 문법적 성과 수는 완전한 실패라는 일관된 종착점을 바꾸지 않는다.