꾸란 용어집 · 승인됨

نُسَبِّح

우리는 그분이 모든 한계를 초월하심을 선언한다

سبح의 능동태, 1인칭 복수, 미완료상, 제2형: 우리는 그분이 모든 한계를 초월하심을 선언한다.

어휘 범위

범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2

어근: سبح

표제어: سبح

형태: نُسَبِّحُ · نُسَبِّحَ

용례 예시: 2개 표시(전체 2개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.

2:30

وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى جَاعِلٌ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةً قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ قَالَ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ

20:33

كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا

다른 의미가 성립하지 않는 곳

찬양

2:30

وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى جَاعِلٌ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةً قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ قَالَ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ

대안: 우리가 당신의 찬양으로 찬양하는 동안

연구 번역문: 우리는 당신을 찬미하며 당신이 모든 한계를 초월하심을 선언한다

이 구문은 M002A030W020S02에서 نُسَبِّحُ를 별도의 명사 حَمْد 옆에 둔다. 둘 다 찬미로 옮기면 아야의 어휘적 구별이 사라지고 당신의 찬미로 찬미한다가 된다. 우리는 그분이 모든 한계를 초월하심을 선언한다는 번역은 1인칭 복수 문법과 두 단어 각각의 기여를 모두 보존한다.