فَلَا تَهِنُوا۟ وَتَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّلْمِ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ
꾸란 용어집 · 초안
وَتَرَ
행위에 따른 박탈
행위자가 참여자의 행위와 연관된 유효 가치에 결손을 겪게 한다.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 1
어근: وتر
표제어: يتر
형태: يَتِرَ
용례 예시: 1개 표시(전체 1개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.
다른 의미가 성립하지 않는 곳
하나의
47:35
فَلَا تَهِنُوا۟ وَتَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّلْمِ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ
대안: 하나님은 결코 너희 행위를 홀로 만들지 않으실 것이다
연구 번역문: 하나님은 너희 행위의 가치를 결코 빼앗지 않으실 것이다
동사의 피영향 참여자와 행위 보어는 수적 단일성이 아니라 박탈/감소를 요구한다.
지우다 행위들
47:35
فَلَا تَهِنُوا۟ وَتَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّلْمِ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ
대안: 하나님께서는 너희 행위가 역사적으로 일어난 사실을 결코 지우지 않으실 것이다
연구 번역문: 하나님은 너희 행위의 가치를 결코 빼앗지 않으실 것이다
확약은 청자들이 자신의 행위에 비해 결손을 입지 않게 보호하며, 역사적 삭제는 언급되지 않는다.