وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِى مِنۢ بَعْدِىٓ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ وَأَلْقَى ٱلْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيْهِ قَالَ ٱبْنَ أُمَّ إِنَّ ٱلْقَوْمَ ٱسْتَضْعَفُونِى وَكَادُوا۟ يَقْتُلُونَنِى فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱلْأَعْدَآءَ وَلَا تَجْعَلْنِى مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
꾸란 용어집 · 초안
أَسِفًا
짙은 고통
상황 묘사어는 모세가 자기 백성의 잘못에 분노하는 동시에 몹시 괴로워한 것으로 제시한다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2
어근: أسف
표제어: أسف
형태: أَسِفًا
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًا قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ ٱلْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِى
이 의미를 선택한 이유
어근군의 용례 다섯 개 모두를 범위가 한정된 한 페이지에서 검토했다. 모든 용례가 고정 대상이며 보호된 기록이나 압축된 후보는 없다. 상황적 서술어 두 개는 모세가 분노하고 깊이 괴로워하며 돌아온 것으로 제시한다. 명사 두 개는 요셉에 대한 야곱의 슬픔과 불신 때문에 사자가 자신을 소진할 수도 있을 만큼 겪는 슬픔을 나타낸다. 제4형 완료형은 파라오의 백성이 복수에 앞서 신적 노여움을 사역적으로 일으킨 것으로 제시한다. 명사의 상태, 상황격, 사역 파생, 시제, 인칭 및 수는 국소적으로 합성된다. 슬픔과 분노는 같은 격렬한 고통이 문맥에 따라 향하는 감정적 방향이지 쿠란 내부의 모순이 아니다. 정렬된 읽기 자료나 미해결 문제는 남아 있지 않다.