لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
꾸란 용어집 · 초안
يُؤْلُونَ، يَأْلُونَ، يَأْتَلِ
의도적인 보류
행위자는 대상, 행동 또는 의도된 결과를 기준으로 원래 가능했을 관여를 억제한다.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 3
어근: ألو
표제어: يؤل · يأل · يأتل
형태: يُؤْلُ · يَأْلُ · يَأْتَلِ
용례 예시: 3개 표시(전체 3개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 3개.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا۟ مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ ٱلْبَغْضَآءُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ وَمَا تُخْفِى صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
وَلَا يَأْتَلِ أُو۟لُوا۟ ٱلْفَضْلِ مِنكُمْ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤْتُوٓا۟ أُو۟لِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلْيَعْفُوا۟ وَلْيَصْفَحُوٓا۟ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
다른 의미가 성립하지 않는 곳
주님의
2:226
لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
대안: 아내를 떠나 지배자 같은 행위를 드러내는 이들에게는 넉 달의 기다림이 있다
연구 번역문: 아내와의 관계를 삼가기로 자신을 구속한 이들에게는 넉 달의 기다림이 있다
대기 기간, 가능한 복귀, 이혼은 인정된 신적 현시가 아니라 부부 관계의 관여를 유보하는 것을 요구한다.
독립적인 노력 어휘소
3:118
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا۟ مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ ٱلْبَغْضَآءُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ وَمَا تُخْفِى صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
대안: 적대 집단은 억제 관계가 전혀 없는 별개의 노력 의미를 수행한다
연구 번역문: 적대 집단은 너희를 파멸시키려고 추구하는 데 어떤 노력도 아끼지 않는다
동일한 보류 술어를 부정하면 해로운 목적어와 결과의 틀을 유지하면서 노력을 아끼지 않는다는 독법이 생긴다. 어떤 모순도 두 번째 동사 정체성을 요구하지 않는다.
노력
24:22
وَلَا يَأْتَلِ أُو۟لُوا۟ ٱلْفَضْلِ مِنكُمْ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤْتُوٓا۟ أُو۟لِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلْيَعْفُوا۟ وَلْيَصْفَحُوٓا۟ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
대안: 재력이 있는 사람들이 내어 주려고 무절제하게 애쓰게 하지 말라
연구 번역문: 재력이 있는 이들은 베풀기를 보류하겠다고 스스로를 구속하지 말라
부정된 파생형은 주지 말아야 할 행위로서 주는 동명사를 지배하며 해로운 노력은 없다.