فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَهُمْ فِى رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ
꾸란 용어집 · 초안
يُحبر
기쁨
누군가를 분명한 기쁨과 명예로 가득 채우다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2
어근: حبر
표제어: يحبر
형태: يُحْبَرُ · تُحْبَرُ
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ تُحْبَرُونَ
이 의미를 선택한 이유
한정된 한 페이지에서 용례 여섯 개를 모두 조사했다. 두 수동 동사는 정원 안에서 그리고 낙원에 들어갈 때 기뻐하는 신자들을 묘사한다. 반면 أحبار 명사 네 개는 성문서를 맡고, 잘못을 억제해야 하며, 주인들로 추종되고, 비행으로 비판받는 인간 권위자들을 식별한다. 그러한 인간 역할 술어들은 수동적 기쁨 사건과 모순되므로 정확한 네 분절 명사 집합은 어휘 충돌이다.