وَدَّ كَثِيرٌ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَوْ يَرُدُّونَكُم مِّنۢ بَعْدِ إِيمَٰنِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْحَقُّ فَٱعْفُوا۟ وَٱصْفَحُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
꾸란 용어집 · 초안
حَسَدَ وحَسَد وحَاسِد
박탈에서 비롯된 원망
다른 이가 받은 좋은 것을 빼앗거나 그에 대한 접근을 막고 싶은 쪽으로 기우는 원망.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 5
어근: حسد
표제어: حسد · حاسد
형태: حَسَدًا · يَحْسُدُ · تَحْسُدُ · حَاسِدٍ · حَسَدَ
용례 예시: 5개 표시(전체 5개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 5개.
أَمْ يَحْسُدُونَ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ فَقَدْ ءَاتَيْنَآ ءَالَ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَءَاتَيْنَٰهُم مُّلْكًا عَظِيمًا
سَيَقُولُ ٱلْمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا۟ كَلَٰمَ ٱللَّهِ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبْلُ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا بَلْ كَانُوا۟ لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
이 의미를 선택한 이유
단일 압축 후보를 고려하기 전에 출현례 다섯 개를 모두 비교했다. 이 어족은 그 상태를 다른 당사자의 믿음, 신적 은혜 또는 기대되는 전리품과 일관되게 연결하고, 되돌리거나 배제하려는 충동과도 연결한다. 피난처 구절은 또한 시기하는 자가 그 상태를 실행할 때의 해악을 표시한다. 따라서 후보 주석은 전체 어족에 근거한 더 명시적인 박탈 요소를 더해 유지한다. 충돌, 정렬된 읽기의 차이 또는 미해결 의미 문제는 남아 있지 않다.