وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٍ كَذِبٍ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَٱللَّهُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
꾸란 용어집 · 초안
تَصِفُونَ
묘사하다
이 동사는 논쟁의 대상인 설명이나 주장을 그 발화자들이 말로 표현한 것으로 제시한다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 5
어근: وصف
표제어: يصف
형태: تَصِفُ · يَصِفُ
용례 예시: 5개 표시(전체 5개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 5개.
قَالُوٓا۟ إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُۥ مِن قَبْلُ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِى نَفْسِهِۦ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ
بَلْ نَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَى ٱلْبَٰطِلِ فَيَدْمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ وَلَكُمُ ٱلْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
قَٰلَ رَبِّ ٱحْكُم بِٱلْحَقِّ وَرَبُّنَا ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ٱلسَّيِّئَةَ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ
이 의미를 선택한 이유
어근군의 14개 용례 모두를 범위가 한정된 한 페이지에서 검토했다. 모든 용례는 동결된 대상이며, 보호된 레코드나 압축된 후보는 없다. 제1형 미완료 동사에서는 인칭, 수, 성, 직설법이 합성되며, 동명사에서는 특징짓는 행위나 그 산물이 합성된다. 신학적 대상은 문맥상 ‘귀속시키다’로 옮기게 하고, 일반적인 논쟁적 설명은 ‘묘사하다’로 남으며, 혀가 명시된 경우에는 거짓을 말로 만들어 내는 일이 두드러진다. 이들은 말로 특징짓는다는 하나의 핵심이 문맥에 적용된 것이지 꾸란 내부의 모순이 아니다. 정렬 독법 자료나 미해결 문제는 남아 있지 않다.