فَلَعَلَّكَ بَٰخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَسَفًا
꾸란 용어집 · 초안
بَاخِعٌ نَفْسَكَ
파괴하다
분사는 지칭받는 사자가 불신 때문에 슬퍼하며 자신을 소진하는 모습으로 묘사한다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2
어근: بخع
표제어: باخع
형태: بَٰخِعٌ
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
لَعَلَّكَ بَٰخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ
이 의미를 선택한 이유
이 어군의 두 용례를 범위가 한정된 한 페이지에서 검토했다. 둘 다 고정 대상이며 보호된 기록이나 압축된 후보는 없다. 꾸란 18:6과 26:3은 수신자들이 믿기를 거부하는 것에 대한 평행한 경고에서 같은 능동분사를 쓰고 نَفْسَكَ를 목적어로 삼으며, 18:6은 슬픔을 명시적으로 지칭한다. 분사 서술어, 2인칭 소유자, 목적어, 원인절이 국소적으로 합성된다. 정렬 독법 자료, 꾸란 내부 반례 또는 미해결 쟁점은 없다.