꾸란 용어집 · 초안

شرد

억제 효과를 내는 대패

맞서는 집단을 달아나게 하는 억제성 패주.

어휘 범위

범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 1

어근: شرد

표제어: شرد

형태: شَرِّدْ

용례 예시: 1개 표시(전체 1개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.

8:57

فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى ٱلْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

이 의미를 선택한 이유

유일한 대상은 전쟁 조건에 쓰인 2인칭 남성 단수 제2형 명령형이다. بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ 구문은 마주친 집단을 그들 뒤에 있는 이들에게 영향을 미치는 수단으로 삼는다. 그들이 유념하게 하려는 명시된 목적은 그 행위를 억제하기 위한 분산으로 확정한다.