تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ
꾸란 용어집 · 초안
فَاقِرَة
파괴적인 일격
이 사건 구문에서 여성형 명사 상당어는 대상에게 닥칠 것으로 예상되는 파괴적인 타격을 나타낸다.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 1
어근: فقر
표제어: فاقرة
형태: فَاقِرَةٌ
용례 예시: 1개 표시(전체 1개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.
다른 의미가 성립하지 않는 곳
필요
75:25
تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ
대안: 필요
연구 번역문: 파괴적인 일격
꾸란 75:25는 이 명사를 이미 침울해진 얼굴에 행해질 것으로 예상되는 두려운 사건으로 제시하며, 어족의 다른 곳에서 발견되는 궁핍 상태의 의미와 모순된다. 꾸란 75:24-25는 얼굴들이 자신들에게 파괴적인 타격이 가해질 것을 예상하기 때문에 침울하다고 묘사한다.