وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
꾸란 용어집 · 초안
تبتل إلى
자신을 온전히 바치다
선택한 수령자를 향해 자신을 나뉨 없이 곧바로 향하게 하여 부각된 헌신에서 경쟁하는 결연을 배제하다.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 2
어근: بتل
표제어: تبتل · تبتيل
형태: تَبَتَّلْ · تَبْتِيلًا
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
다른 의미가 성립하지 않는 곳
물리적 떠남
73:8
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
대안: 그분께 육체적으로 떠나라, 완전한 떠남으로
연구 번역문: 완전한 헌신으로 그분께 전적으로 헌신하라
이 절은 하나님을 약속의 종착점으로, 정도를 강화하는 사건명사를 함께 제시하지만, 이동을 성립시킬 길이나 장소는 없다.
다른 이를 바치다
73:8
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
대안: 완전한 헌신으로 다른 이를 그분께 바쳐라
연구 번역문: 완전한 헌신으로 그분께 전적으로 헌신하라
제5형은 명령받는 청자를 자신을 향한 참여자로 만든다. 두 번째 헌신의 대상은 허용되지 않는다.