أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَٰتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُهْتَدُونَ
꾸란 용어집 · 승인됨
صَلَوَاتٌ
헌신한 정성들
2:157의 صلاة 복수: 헌신적인 보살핌들.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 1
어근: صلو
표제어: صلاة
형태: صَلَوَٰتٌ
용례 예시: 1개 표시(전체 1개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.
다른 의미가 성립하지 않는 곳
기도들
2:157
أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَٰتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُهْتَدُونَ
대안: 그들 위에는 그들의 부양자에게서 온 기도들이 있다.
연구 번역문: 그들에게는 그들의 부양자가 보내는 헌신적인 관심들이 있다.
번역은 주의가 ربهم에게서 올 때에도 성립해야 한다. ‘그들의 부양자에게서 온 기도들’은 방향을 흐리지만 ‘헌신적인 주의들’은 아랍어 관계를 온전히 보존한다.