꾸란 용어집 · 초안

ذو الكفل

둘키플

하나님의 다른 종들과 함께 명명된 의로운 사람을 가리키는 고유 칭호.

어휘 범위

범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2

어근: كفل

표제어: كفل

형태: كِفْلِ

용례 예시: 2개 표시(전체 2개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.

21:85

وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا ٱلْكِفْلِ كُلٌّ مِّنَ ٱلصَّٰبِرِينَ

38:48

وَٱذْكُرْ إِسْمَٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَذَا ٱلْكِفْلِ وَكُلٌّ مِّنَ ٱلْأَخْيَارِ

이 의미를 선택한 이유

마리아와 모세를 돌보는 일은 떠맡은 책임을 뒷받침하고, كفيل로서의 하나님은 보증을 뒷받침하며, 결과적 몫으로서의 كفل은 사람의 행위에 따라붙는 것을 기록한다. ذو الكفل 두 용례는 고유 칭호로 분리한다. 꾸란 내부의 통사 구조가 한 인물을 식별하지만 그 칭호의 구성 요소를 어휘화하지는 않기 때문이다.