وَيَسْـَٔلُونَكَ عَن ذِى ٱلْقَرْنَيْنِ قُلْ سَأَتْلُوا۟ عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا
꾸란 용어집 · 초안
قرن
둘카르나인
18:83에서 시작하는 이야기에서 불리는 인물에 대한 고정된 꾸란 명칭.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 3
어근: قرن
표제어: قرن
형태: قَرْنَيْنِ
용례 예시: 3개 표시(전체 3개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 3개.
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِى عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًا قُلْنَا يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا
قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
다른 의미가 성립하지 않는 곳
곁에 합류하다
18:83
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَن ذِى ٱلْقَرْنَيْنِ قُلْ سَأَتْلُوا۟ عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا
대안: 곁에 합류하다
연구 번역문: 둘카르나인
이 정확한 쌍수형은 18:83, 18:86, 18:94에서 고정 명칭 둘카르나인으로만 나온다. 주변의 꾸란 서술은 그 명칭을 지닌 이를 식별하지만 쌍수 명사가 무엇을 뜻하는지는 정의하지 않으므로, 구체적인 지시 대상을 끌어들이면 꾸란 내부 증거를 넘어선다. 첫 용례는 사람들이 질문하는 인물의 명칭으로 이 표현을 소개한다.