مَا كَانَ لِأَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا۟ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا۟ بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِۦ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَـُٔونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ ٱلْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٌ صَٰلِحٌ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ
꾸란 용어집 · 승인됨
يتخلف
뒤따르지 않았다(뒤에 남았다)
다른 이를 따르지 않아 뒤에 남다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 1
어근: خلف
표제어: يتخلف
형태: يَتَخَلَّفُ
용례 예시: 1개 표시(전체 1개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.
이 의미를 선택한 이유
연구자는 용례 127개 전체에서 ‘따르다’를 خلف의 단일 핵심으로 채택했다. 이 수선은 상호 이탈, 계승, 사역, 수동, 비동반, 상반된 행위, 약속 이행, 교체 및 가로지른 위치에 대해 형태 수준의 별도 표현을 보존한다. 또한 세대 명사를 꾸란의 모음 표기 خَلْفٌ로 바로잡고 능동 제5형이 수동형으로 오역되는 것을 막는다.