وَرَٰوَدَتْهُ ٱلَّتِى هُوَ فِى بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلْأَبْوَٰبَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ إِنَّهُۥ رَبِّىٓ أَحْسَنَ مَثْوَاىَ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ
꾸란 용어집 · 초안
دعوة امرأة العزيز ليوسف بعد تغليق الأبواب
직접적인 가까운 부름
문들을 단단히 닫은 뒤 그 여자는 요셉에게 자신에게 다가오라고 직접 불러 그의 거절을 유발한다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 1
어근: هيت
표제어: هيت
형태: هَيْتَ
용례 예시: 1개 표시(전체 1개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.
이 의미를 선택한 이유
완전한 100개 항목 페이지에서 동결된 유일한 용례를 검토하고, 세 가지 모음 표기를 보존하므로 정렬된 일곱 증거자 모두를 확인했다. 슈우바, 알두리, 알수시는 هَيْتَ로 읽고, 칼룬과 와르시는 هِيتَ로 읽으며, 알바지와 쿤불은 هَيْتُ로 읽는다. 모든 증거자에서 그 여자는 요셉을 뒤쫓고 문들을 단단히 닫은 뒤 لك와 함께 이 발화를 하며, 요셉은 즉시 하나님께 피난을 구한다. 공통 사건은 모음의 차이에도 불구하고 직접적인 초대를 확정한다. 보호된 의미, 압축된 제안 또는 실패 후보는 없다.