فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ قَالُوا۟ كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِى ٱلْمَهْدِ صَبِيًّا
꾸란 용어집 · 초안
أَشَارَ
향한 지시
어떤 지시 대상을 다른 이의 주의가 명백히 향하는 방향으로 만들다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 1
어근: شور
표제어: أشارت
형태: أَشَارَتْ
용례 예시: 1개 표시(전체 1개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.
이 의미를 선택한 이유
네 출현례를 모두 비교했다. 마리아의 제4형 몸짓은 아이를 주의가 향하는 방향으로 제시한다. 제3형, 상호적 제6형 및 شُورَى는 행동에 이르기 위해 고려할 방향으로 참여자들의 견해를 제시한다. 따라서 몸짓과 협의는 외향적 지시를 공유하고, 그 형태론은 일방적·상호적·제도적 윤곽을 제공한다. 후보, 충돌, 정렬 독법의 차이 또는 미해결 의미 문제는 남아 있지 않다.