꾸란 용어집 · 초안

فند

신뢰를 잃은 인식

야곱의 지각을 정신적으로 신뢰할 수 없는 것으로 취급함.

어휘 범위

범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 1

어근: فند

표제어: تفند

형태: تُفَنِّدُ

용례 예시: 1개 표시(전체 1개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.

12:94

وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّى لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ لَوْلَآ أَن تُفَنِّدُونِ

이 의미를 선택한 이유

유일한 대상은 요셉의 기척을 느낀다는 야곱의 주장에 붙은 단서 속의 2인칭 복수 제2형 미완료형이다. 듣는 이들은 곧바로 그가 여전히 옛 오류 속에 있다고 답한다. 이는 우려된 반응이 그의 지각을 정신적으로 신뢰할 수 없는 것으로 깎아내리는 것임을 보여 준다.