꾸란 용어집 · 초안

ذأم

수치당한

공개적으로 치욕을 표시하는 비난을 받은.

어휘 범위

범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 1

어근: ذأم

표제어: مذءوم

형태: مَذْءُومًا

용례 예시: 1개 표시(전체 1개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.

7:18

قَالَ ٱخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ

이 의미를 선택한 이유

유일한 대상은 이블리스가 떠나라는 명령을 받을 때 그를 묘사하는 비한정 대격 수동분사이다. مَدْحُورًا와 병렬되어 비난을 수반되는 추방 행위와 구분하면서도, 둘을 하나의 징벌 명령 안에 둔다.