ٱلَّذِينَ جَعَلُوا۟ ٱلْقُرْءَانَ عِضِينَ
꾸란 용어집 · 초안
عضو
분리된 부분들
하나의 통일된 전체로 남아 있어야 할 것을 나눔으로써 생긴 분리된 몫들.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 1
어근: عضو
표제어: عضين
형태: عِضِينَ
용례 예시: 1개 표시(전체 1개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.
다른 의미가 성립하지 않는 곳
하나 전체
15:91
ٱلَّذِينَ جَعَلُوا۟ ٱلْقُرْءَانَ عِضِينَ
대안: 꾸란을 하나의 전체로 만든 이들
연구 번역문: 꾸란을 분리된 부분들로 만든 자들
복수 결과 형태론과 앞서 행위자들을 나누는 이들로 지정한 것은 통합이 아니라 분리를 요구한다.
신체 부위들
15:91
ٱلَّذِينَ جَعَلُوا۟ ٱلْقُرْءَانَ عِضِينَ
대안: 꾸란을 신체 부위들로 만든 이들
연구 번역문: 꾸란을 분리된 부분들로 만든 자들
어떤 유기체도 구성원이라는 틀을 제공하지 않는다. 꾸란은 나누는 자들의 작용을 받는 하나로 통일된 본문 전체이다.