فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمْ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلْقَلْبِ لَٱنفَضُّوا۟ مِنْ حَوْلِكَ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى ٱلْأَمْرِ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَوَكِّلِينَ
꾸란 용어집 · 초안
ٱنفَضَّ
흩뜨리다
제VII형 동사는 한 무리가 사람이나 모임에서 떨어져 나와 흩어지는 것을 나타낸다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 3
어근: فضض
표제어: انفض
형태: ٱنفَضُّ · يَنفَضُّ
용례 예시: 3개 표시(전체 3개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 3개.
وَإِذَا رَأَوْا۟ تِجَٰرَةً أَوْ لَهْوًا ٱنفَضُّوٓا۟ إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمًا قُلْ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ مِّنَ ٱللَّهْوِ وَمِنَ ٱلتِّجَٰرَةِ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا۟ عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا۟ وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ
이 의미를 선택한 이유
어근군의 용례 아홉 개 모두를 범위가 한정된 한 페이지에서 검토했다. 모든 용례가 고정 대상이며 보호된 기록이나 압축된 후보는 없다. 명사 용례 여섯 개는 보물, 건축 재료, 그릇 또는 팔찌로서의 은을 일관되게 가리킨다. 격, 한정성 및 재료를 나타내는 مِن 구는 국소적으로 합성된다. 반면 제7형 동사 용례 세 개는 사람들이 누군가의 주변에서, 장사를 향해 또는 지지받던 집단에서 흩어지는 일을 묘사한다. 귀금속은 이러한 절의 역할을 수행할 수 없으므로 이 동사들은 세 구간에만 한정된 정확한 쿠란 내부 어휘 충돌을 이룬다. 완료형과 미완료 접속법의 시제 및 인칭·수는 형태론적으로 합성된다. 정렬된 읽기 자료나 미해결 문제는 남아 있지 않다.