وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
꾸란 용어집 · 초안
نأى
거리 스스로
지시 대상이나 관여에서 떨어진 곳에 자신을 두거나 유지하다.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 3
어근: نأي
표제어: نأى
형태: نَـَٔا · يَنْـَٔ
용례 예시: 3개 표시(전체 3개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 3개.
وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ يَـُٔوسًا
وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَآءٍ عَرِيضٍ
다른 의미가 성립하지 않는 곳
막다
6:26
وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
대안: 그들은 그것을 금하고 그것을 막는다
연구 번역문: 그들은 그것을 금하고 스스로도 그것에서 멀리 떨어진다
병렬된 절들은 주어들이 타인에게 하는 일과 주어들 자신의 멀어짐을 대조한다. ‘막다’를 반복하면 그 대조가 지워진다.