وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ وَكُنَّا لَهُمْ حَٰفِظِينَ
꾸란 용어집 · 초안
غوص
잠수하다
의도된 활동으로 표면 아래 감춰진 깊은 곳에 내려가다.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 2
어근: غوص
표제어: يغوص · غواص
형태: يَغُوصُ · غَوَّاصٍ
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٍ وَغَوَّاصٍ
다른 의미가 성립하지 않는 곳
일하다
21:82
وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ وَكُنَّا لَهُمْ حَٰفِظِينَ
대안: 일부는 그를 위해 일하고 그 밖의 일도 수행한다
연구 번역문: 일부는 그를 위해 잠수하고 그 밖의 일도 수행한다
دُونَ ذَٰلِكَ 구는 뒤따르는 일을 구체적으로 확인된 잠수 임무에 더해지는 것으로 표시한다.
건축자
38:37
وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٍ وَغَوَّاصٍ
대안: 모든 건축자 그리고 건축자
연구 번역문: 모든 건축자 그리고 잠수부
병렬 명사들은 서로 다른 전문 역할을 열거하므로, 동일한 말로 대체하면 목록이 설명되지 않는 중복이 된다.