حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةُ وَٱلدَّمُ وَلَحْمُ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ وَٱلْمُنْخَنِقَةُ وَٱلْمَوْقُوذَةُ وَٱلْمُتَرَدِّيَةُ وَٱلنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ ٱلسَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى ٱلنُّصُبِ وَأَن تَسْتَقْسِمُوا۟ بِٱلْأَزْلَٰمِ ذَٰلِكُمْ فِسْقٌ ٱلْيَوْمَ يَئِسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِ ٱلْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِى وَرَضِيتُ لَكُمُ ٱلْإِسْلَٰمَ دِينًا فَمَنِ ٱضْطُرَّ فِى مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّإِثْمٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
꾸란 용어집 · 초안
أَزْلَام
점을 치는 제비
비난받는 배분 관행을 통해 결정을 구하려고 제비로 사용한 물건들.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2
어근: زلم
표제어: أزلام
형태: أَزْلَٰمِ · أَزْلَٰمُ
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْخَمْرُ وَٱلْمَيْسِرُ وَٱلْأَنصَابُ وَٱلْأَزْلَٰمُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَٰنِ فَٱجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
이 의미를 선택한 이유
쿠란 내부 검토는 복수형 أَزْلَام의 두 용례를 모두 포괄했다. 5:3에서는 이것들이 제10형 명령 تَسْتَقْسِمُوا와 함께 사용되는 도구로서 몫이 정해진 결정을 구하는 관행을 확립한다. 5:90에서는 취하게 하는 것, 도박, 숭배용 돌과 함께 사탄의 일인 더러움으로 묶여 피해야 할 것으로 제시된다. 이 구절들은 금지된 결정용 제비를 확립하지만 물체의 재질이나 형태 자체를 설명하지는 않는다. 따라서 잠정 번역은 내부적으로 확정되지 않은 물리적 모양을 덧붙이지 않으며 사용자 검토 사항으로 남는다. 격의 변이는 통사를 따른다. 정렬된 읽기 필드는 별도 규칙이 필요한 이문을 제공하지 않으며, 보호된 의미는 수정하지 않았고 정확한 어휘 충돌도 발견되지 않았다.