꾸란 용어집 · 초안

سوأ

악을 행하다

나쁘거나 악한 것을 행하다.

어휘 범위

범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 5

어근: سوأ

표제어: أساء

형태: أَسَٰٓـُٔ · أَسَآءَ · أَسَأْ

용례 예시: 5개 표시(전체 5개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 5개.

17:7

إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْـَٔاخِرَةِ لِيَسُـۥٓـُٔوا۟ وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا۟ مَا عَلَوْا۟ تَتْبِيرًا

30:10

ثُمَّ كَانَ عَٰقِبَةَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔوا۟ ٱلسُّوٓأَىٰٓ أَن كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ بِهَا يَسْتَهْزِءُونَ

41:46

مَّنْ عَمِلَ صَٰلِحًا فَلِنَفْسِهِۦ وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّٰمٍ لِّلْعَبِيدِ

45:15

مَنْ عَمِلَ صَٰلِحًا فَلِنَفْسِهِۦ وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ

53:31

وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ بِٱلْحُسْنَى

이 의미를 선택한 이유

반복되는 حسنة/سيئة 및 أحسن/أسوأ의 대립은 하나의 평가 축을 확립한다. 제I형은 나쁨이나 경험자의 불쾌함을 서술하고, 제IV형은 나쁜 일을 행한다. 비교급, 형용사, 행위자 명사, 수치스러운 노출을 뜻하는 명사는 규칙적으로 조합된다. 문맥은 어휘적 핵심을 늘리지 않고 행위, 역경, 결과 또는 신체 노출을 선택한다.