꾸란 용어집 · 초안

تعس

몰락

누군가에게 닥치기를 빈 재앙적 몰락.

어휘 범위

범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 1

어근: تعس

표제어: تعس

형태: تَعْسًا

용례 예시: 1개 표시(전체 1개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.

47:8

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَتَعْسًا لَّهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَٰلَهُمْ

이 의미를 선택한 이유

유일한 명사는 불신하는 자들을 겨냥한 구문에 나오며, 그들의 행위가 무효화되는 것과 바로 나란히 놓인다. 이 번역은 구절에 없는 물리적 기제를 보태지 않으면서 불러들여진 불리한 결과를 포착한다.