وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًا
꾸란 용어집 · 초안
النَّاشِطَاتُ نَشْطًا
끌어내다 부드럽게
무언가를 매끄럽고 억지스럽지 않게 풀어 주거나 끌어내는 행위자들.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2
어근: نشط
표제어: ناشطة · نشط
형태: نَّٰشِطَٰتِ · نَشْطًا
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًا
이 의미를 선택한 이유
두 용례는 하나의 맹세 구절을 이룬다. 능동분사와 동족 대격은 앞선 강제적 추출 이미지와 대조되고 뒤이은 빠른 움직임의 연속에 앞서, 부드럽게 끌어냄을 제시한다.