꾸란 용어집 · 초안

صِبْغٍ لِّلْآكِلِينَ

옷 입히기

맛을 더하는 데 쓰는 먹을 수 있는 입힘 재료.

어휘 범위

범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 1

어근: صبغ

표제어: صبغ

형태: صِبْغٍ

용례 예시: 1개 표시(전체 1개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.

23:20

وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْـَٔاكِلِينَ

이 의미를 선택한 이유

꾸란 내부 검토는 세 용례 전부를 다루었다. 2:138의 짝을 이루는 여성 명사는 하나님이 입히신 색채를 비할 데 없는 것으로 제시하고 이를 오직 그분만을 섬기는 일과 연결하여, 입히는 층이라는 이미지에 정체성을 형성하는 힘을 부여한다. 23:20의 남성 명사는 시나이의 나무가 기름과 함께 내는 먹을 수 있는 양념을 가리킨다. 성격이나 맛을 부여하는 입힘이라는 의미는 인격 형성과 음식 용법 전반에서 하나의 핵심을 유지한다. 정렬 독법 필드에는 별도 규칙이 필요한 변이가 없고, 보호된 의미는 편집되지 않았으며, 정확한 어휘 충돌도 발견되지 않았다.