꾸란 용어집 · 초안

ركض

발을 내몰다

땅에 발로 힘을 가하되, 움직임을 추진하려 반복하거나 지향된 충격으로 한 번 가하다.

범위: 의미 단위 · 용례: 3

어근: ركض

표제어: يركض

형태: يَرْكُضُ · تَرْكُضُ · ٱرْكُضْ

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 3개.

21:12

فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ

21:13

لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ

38:42

ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

21:12

فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ

대안: 그들은 우리의 힘을 감지했을 때 단번에 그것으로부터 멀리 내달리고 있었다

연구 번역문: 그들은 우리의 힘을 감지하자 그것으로부터 달아나고 있었다

정착지에서의 복수 미완료 이동과 귀환의 대비에는 반복되는 장소 이동이 필요하다.

21:13

لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ

대안: 가만히 서 있지 말라. 너희의 사치와 거처로 돌아가라

연구 번역문: 달아나지 말고 너희의 사치와 거처로 돌아가라

돌아오라는 명령은 가만히 서 있음이 아니라 계속 멀어지는 움직임과 대조된다.

38:42

ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

대안: 네 발로 달아나라. 이것은 시원한 씻는 물이며 마실 물이다

연구 번역문: 네 발로 쳐라. 이것은 시원한 씻을 물이자 마실 물이다

명시적인 단수 발 도구와 즉각적인 국소 결과는 출발 경로나 여행 목적지를 제공하지 않는다.

38:42

ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

대안: 네 발을 사용하여 네 손으로 쳐라

연구 번역문: 치다 함께 당신의 발

명시적인 도구 구절은 청자의 발을 지목하며, 손으로 하는 행위라는 핵심을 배제한다.