كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو ٱلْأَوْتَادِ
꾸란 용어집 · 초안
وتد
박아 놓은 닻들
별칭에서는 문자적으로, 산에서는 비유적으로 나타나는 박아서 고정하는 물체.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 3
어근: وتد
표제어: أوتاد
형태: أَوْتَادِ · أَوْتَادًا
용례 예시: 3개 표시(전체 3개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 3개.
وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا
وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ
이 의미를 선택한 이유
모든 대상은 복수형 أَوْتَاد이다. 산들은 말뚝으로 직접 서술되어 구체적인 고정의 심상을 제공한다. 파라오는 두 번 말뚝들의 소유자라고 불린다. 꾸란은 그 현지 용도를 특정하지 않으므로, 이 산출물은 천막, 군대 또는 형벌이라는 해석을 끌어오지 않고 구체 명사를 유지한다.