وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَٱجْعَلُوا۟ بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
꾸란 용어집 · 초안
مِصْر
이집트
집, 진입, 왕권과 강이 있는 장소로 제시되는, 이집트라는 이름의 땅.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 4
어근: مصر
표제어: مصر
형태: مِصْرَ · مِّصْرَ
용례 예시: 4개 표시(전체 4개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 4개.
وَقَالَ ٱلَّذِى ٱشْتَرَىٰهُ مِن مِّصْرَ لِٱمْرَأَتِهِۦٓ أَكْرِمِى مَثْوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمْرِهِۦ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ٱدْخُلُوا۟ مِصْرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ
وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِى قَوْمِهِۦ قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَيْسَ لِى مُلْكُ مِصْرَ وَهَٰذِهِ ٱلْأَنْهَٰرُ تَجْرِى مِن تَحْتِىٓ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
이 의미를 선택한 이유
꾸란 내부 검토는 어근군의 다섯 용례 전체를 다루었다. 편집 가능한 고유명사 용례 네 개는 같은 땅을 가리킨다. 모세와 그의 백성은 그곳에 집들을 마련하라는 지시를 받고, 요셉은 그곳 출신의 한 남자에게 팔리며, 훗날 요셉은 가족에게 그곳으로 안전하게 들어오라고 하고, 파라오는 그곳의 통치권과 강들을 자랑한다. 2:61의 비한정 용례는 MH-frontier-misr-misr 아래 보호되며 조사했으나 편집하지 않았다. 그 보호된 어휘 문제는 편집 가능한 대상 네 개에 부여된 고유명사 ‘이집트’ 표기를 바꾸지 않는다. 대조된 읽기 필드에는 별도 규칙이 필요한 이형이 없고, 보호된 의미는 변경되지 않았으며, 정확한 어휘 충돌도 발견되지 않았다.