أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ
꾸란 용어집 · 초안
فيل
코끼리
코끼리라는 동물 종이며, 꾸란 105에 명명된 동료들과 연관된 특정 동물로 실현된다.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 1
어근: فيل
표제어: فيل
형태: فِيلِ
용례 예시: 1개 표시(전체 1개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.
다른 의미가 성립하지 않는 곳
동료들
105:1
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ
대안: 동반자들의 동반자들
연구 번역문: 코끼리의 동반자들
أصحاب가 이미 인간 집단을 명명하므로, 속격 명사는 그들과 연관된 동물을 식별한다.
군대
105:1
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ
대안: 그 동료들 의 그 군대
연구 번역문: 코끼리의 동반자들
이 명사는 꾸란의 고정된 명칭에 쓰인 동물을 가리키며, 군대라는 뜻은 어휘적으로 표현되지 않는다.