وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَٰبٍ وَحَفَفْنَٰهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا
꾸란 용어집 · 초안
حَفَفْنَاهُمَا · حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ
둘러싸다
중심 주위에 둘러싸는 배열을 이루다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2
어근: حفف
표제어: حفف · حاف
형태: حَفَفْ · حَآفِّينَ
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
وَتَرَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنْ حَوْلِ ٱلْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَقِيلَ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
이 의미를 선택한 이유
꾸란 내부 검토는 두 출현례를 모두 포괄했다. 18:32에서 하나님은 두 포도밭 둘레에 종려나무를 두시고, 39:75에서 능동분사는 보좌 둘레에 자리한 천사들을 묘사한다. 땅 둘레에 배치된 식물과 중심 둘레에 모인 행위자들은 정형 동사와 분사에 걸쳐 동일한 에워싸는 관계를 실현한다. 정렬 독법 필드는 별도의 규칙이 필요한 이문을 제공하지 않는다. 보호된 의미는 편집하지 않았고 정확한 어휘 충돌도 발견하지 못했다.